2008.05.06 15:05

시: "나는 누구인가?" - 디트리히 본회퍼

나는 누구인가?”

by 디트리히 본회퍼 (1944 6, 나치 수용소 감방 안에서)

 

나는 누구인가?  그들은 때로 말하기를,

나는 감옥의 갇힌 공간을 나설 때에

침착하고, 활기차며, 당당하다고 한다.

마치 자기 문을 나서는 유력자처럼.

 

나는 누구인가?  그들은 또한 말하기를,

나는 간수들과 이야기할 때에

자유롭고, 다정하며, 분명하다고 한다.

마치 자신이 지시를 내리는 사람인 것처럼.

 

나는 누구인가?  그들은 또한 말하기를,

나는 어려운 시간들을 견뎌내는 가운데에도

한결같고, 웃음을 잃지 않으며, 기품이 있다고 한다.

마치 승리하는 자의 모습처럼. 

 

그럼 나는 정말 다른 사람들이 이야기하는 그런 사람인가?

아니면 단지 내가 알고 있는 자신일 뿐인가?

 

새장에 갇힌 새처럼 피곤하고 갈망하며 병들어있는,

누군가가 목을 조르는 가쁜 숨을 몰아쉬고 있는,

아름다운 색채와 꽃과 새들의 지저귐을 그리워하는,

친절한 한마디 말과 이웃과 함께하는 삶을 목말라하는,

가혹함과 모멸감에 대한 분노에 어쩔줄 몰라 떨고있는,

대단한 일들이 일어날 거라는 기대감을 점차 잃어가는,

머나먼 곳의 친구들 걱정에 무력하게 떨고있기만 ,

기도에, 생각에, 무언가 만들어내기에 지치고 공허해진,

기진맥진하여 모든 것으로부터 떠나버릴 준비가 되어있는, 그런...

 

나는 누구인가?  사람인가 사람인가?

오늘은 사람이었다가 내일이면 사람이 되는 것인가?

동시에 다인가?  다른 이들 앞에서는 위선자요,

스스로는 비겁하고 수심에 가득찬 나약한 사람인가?

아니면, 아직도 안에는 패잔병의 모습이 남아있어서

이미 얻은 승리를 앞에 두고도 뿔뿔이 도망치고 있는 것인가?

 

나는 누구인가? 

나의 외로운 질문들이 나를 비웃고 있구나... 

 

내가 누구이든, 그분은 아시리라. 

, 하나님, 나는 당신의 것입니다...

 


(Translated in Korean by Han-Jun Kim, 8/04, 9/06, 8/07)

Trackback 0 Comment 4